なるほど。
設計的には、 https://github.com/piroor/treestyletab/blob/b6fd8f4461f10a6cbee30e0abe848371d5a8acab/webextensions/background/tree.js#L296 の箇所で「ツリーに子がattachされたら基本的に展開するが、展開しないよう明示されていたら、ツリーをたたんだままにする」という判断をしていて（そこで展開する判断になった後、TST Lock Tree Collapsedなどによって判断がオーバーライドされる場合がある、という順番になっています）、確かに「ツリーに子がattachされた後も折りたたまれたまま」という状況はTST単独でもあり得ます。
ただ、ドラッグ&ドロップでのattach時にはそのケースにあたらないはずなので、もし起こっているのなら、むしろその動作の方が設計意図に反していることになりますね……